1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,843 --> 00:00:33,927
Comece a medição programada.

4
00:02:16,715 --> 00:02:18,091
O que é isso?

5
00:02:35,927 --> 00:02:37,383
O que aconteceu?

6
00:02:44,467 --> 00:02:46,135
O link está caindo!

7
00:02:56,299 --> 00:02:57,675
Vamos!

8
00:04:11,533 --> 00:04:12,869
Sr.

9
00:04:24,175 --> 00:04:25,928
Sr.

10
00:04:26,760 --> 00:04:28,176
Não!

11
00:04:40,179 --> 00:04:42,054
Quem é aquele?!

12
00:05:32,799 --> 00:05:40,675
IMERSÃO

13
00:06:18,231 --> 00:06:19,939
Estávamos esperando.

14
00:06:21,439 --> 00:06:22,899
Kataoka, certo?

15
00:06:23,448 --> 00:06:25,032
Ah, sim.

16
00:06:25,057 --> 00:06:29,977
Desculpe. Você é famoso,
então esqueci minhas maneiras.

17
00:06:34,355 --> 00:06:36,439
Bem-vindo ao 'Novo Mundo'.

18
00:06:36,815 --> 00:06:41,523
Meu nome é Ide, da Denagate, Inc.
Eu sou o chefe aqui.

19
00:06:43,063 --> 00:06:44,191
Oi.

20
00:06:58,246 --> 00:06:59,954
Desculpe, fui rude...

21
00:07:00,135 --> 00:07:01,719
para um gênio.

22
00:07:02,147 --> 00:07:03,939
De jeito nenhum.

23
00:07:06,107 --> 00:07:07,271
Então...

24
00:07:08,271 --> 00:07:10,815
você examinou toda a ilha?

25
00:07:12,647 --> 00:07:14,023
Uau!

26
00:07:15,121 --> 00:07:20,333
Para este projeto do Novo Mundo
estamos digitalizando toda a ilha...

27
00:07:20,457 --> 00:07:24,333
e recriá-lo exatamente
como um espaço virtual.

28
00:07:27,333 --> 00:07:29,913
Comigo, somos cinco.

29
00:07:30,289 --> 00:07:34,621
Eles são jovens, mas eu escolhi
o que há de melhor em programadores.

30
00:07:35,833 --> 00:07:39,081
Eu gostaria que você participasse.

31
00:07:42,833 --> 00:07:46,997
Quando você se acomoda
há algo que eu gostaria de discutir.

32
00:07:51,497 --> 00:07:56,997
Como colega especialista em cérebro,
o que você tem aqui...

33
00:07:57,121 --> 00:07:58,913
é algo que eu preciso.

34
00:08:01,958 --> 00:08:03,458
Olá?

35
00:08:03,751 --> 00:08:04,875
Olá?

36
00:08:05,061 --> 00:08:06,274
Hum...

37
00:08:07,205 --> 00:08:08,833
o que você está fazendo?

38
00:08:10,665 --> 00:08:12,165
O que é isso?

39
00:08:12,621 --> 00:08:14,621
Você está assistindo alguma coisa?

40
00:08:16,789 --> 00:08:18,749
Posso tentar?

41
00:08:18,873 --> 00:08:20,249
Assim?

42
00:08:20,373 --> 00:08:21,581
Não!

43
00:08:22,873 --> 00:08:24,873
Você estava assistindo isso?

44
00:08:27,249 --> 00:08:28,413
O que é?

45
00:08:29,497 --> 00:08:30,621
Rin!

46
00:08:31,053 --> 00:08:32,345
O que você está fazendo?

47
00:08:34,665 --> 00:08:36,497
Comporte-se!

48
00:08:36,746 --> 00:08:39,166
Você nem conhece o homem.

49
00:08:40,821 --> 00:08:43,697
Atenção passageiros.

50
00:08:43,957 --> 00:08:48,041
Este navio está prestes a atracar
em Sakaijima.

51
00:08:48,165 --> 00:08:50,581
Por favor, certifique-se...

52
00:08:50,705 --> 00:08:55,413
que você não deixe itens pessoais
quando você desembarcar.

53
00:09:02,645 --> 00:09:06,605
Você não se perguntou
'por que uma ilha' para um trabalho de TI?

54
00:09:09,833 --> 00:09:11,497
Na verdade.

55
00:09:13,621 --> 00:09:14,997
Não?

56
00:09:15,988 --> 00:09:20,572
Dada a largura de banda e o ambiente de rede,
você não precisa estar na cidade.

57
00:09:20,705 --> 00:09:23,621
O Novo Mundo é um ambiente fechado.

58
00:09:23,749 --> 00:09:28,749
Ser removido fisicamente é adequado para TI
do ponto de vista da segurança.

59
00:09:29,376 --> 00:09:32,960
Sim, você está certo sobre isso.

60
00:09:35,621 --> 00:09:39,621
No entanto, você está perto de pessoas
que não são científicos.

61
00:09:43,581 --> 00:09:44,913
Ah, isso...

62
00:09:45,205 --> 00:09:48,081
Provavelmente há uma casa yuta por perto.

63
00:09:49,289 --> 00:09:50,457
'Yuta'?

64
00:09:50,581 --> 00:09:52,333
Uma sacerdotisa.

65
00:09:52,497 --> 00:09:55,621
Uma espécie de xamã para os habitantes locais.

66
00:09:56,121 --> 00:09:58,413
Dizem que ainda há alguns.

67
00:09:58,541 --> 00:10:02,333
Os habitantes locais vão até eles
quando eles têm problemas.

68
00:10:02,749 --> 00:10:06,581
É um mundo diferente aqui.

69
00:10:20,205 --> 00:10:21,621
Obrigado.

70
00:10:27,581 --> 00:10:29,957
Este está bem.

71
00:10:34,749 --> 00:10:38,913
Esse é o Shige.
Cozinhar, lavar, limpar...

72
00:10:39,544 --> 00:10:41,668
ele faz tudo por nós.

73
00:10:41,693 --> 00:10:44,237
Pergunte a ele se precisar de alguma coisa.

74
00:10:45,106 --> 00:10:46,146
Certo.

75
00:10:46,739 --> 00:10:50,739
Todos! O grande
o cientista do cérebro chegou.

76
00:10:54,541 --> 00:10:55,621
Huh?

77
00:10:56,121 --> 00:10:59,873
Espere um minuto, sim?

78
00:11:02,789 --> 00:11:06,541
Shige, leve isso para
sala do professor.

79
00:11:08,913 --> 00:11:10,041
Ei!

80
00:11:26,712 --> 00:11:28,836
Há algo errado?

81
00:11:28,929 --> 00:11:30,597
Não.

82
00:11:31,390 --> 00:11:32,682
Por aqui.

83
00:11:39,665 --> 00:11:40,749
Entre.

84
00:11:46,707 --> 00:11:49,919
Cuidado onde pisa, professor.

85
00:11:53,249 --> 00:11:54,289
Aqui.

86
00:11:55,183 --> 00:11:56,347
Todos...

87
00:11:56,491 --> 00:11:57,991
aqui está ele.

88
00:11:58,601 --> 00:12:00,473
Bem-vindo ao Novo Mundo.

89
00:12:00,820 --> 00:12:02,192
Eu sou Aoi Miura.

90
00:12:02,776 --> 00:12:04,236
Olá.

91
00:12:05,028 --> 00:12:08,944
Tomohiko Kataoka?
Meu nome é Mio Fukasawa.

92
00:12:10,192 --> 00:12:13,005
Todos nós já ouvimos falar de você. Eu sou Koji.

93
00:12:13,030 --> 00:12:16,304
Koji Kitajima.
Apenas me chame de 'Koji'.

94
00:12:18,397 --> 00:12:21,189
Então... onde está minha mesa?

95
00:12:21,937 --> 00:12:22,965
Uh...

96
00:12:22,990 --> 00:12:25,738
que tal aqui?

97
00:12:34,568 --> 00:12:37,152
Isso é 'como vai você', certo?

98
00:12:37,568 --> 00:12:38,944
Hum...

99
00:12:39,112 --> 00:12:41,667
pelo menos apresente o seu...

100
00:12:41,692 --> 00:12:45,652
Isso ainda está definido como Usuário do sistema.

101
00:12:47,320 --> 00:12:49,068
Onde está minha unidade?

102
00:12:49,900 --> 00:12:50,944
Oh.

103
00:12:51,152 --> 00:12:53,112
Vou apenas abrir isso.

104
00:12:53,236 --> 00:12:54,236
O que?!

105
00:12:55,124 --> 00:12:56,536
Ei, olhe...

106
00:12:56,561 --> 00:12:58,561
Deixe isso, Kitajima.

107
00:13:01,528 --> 00:13:05,692
Já existe uma placa lá.
Você não precisa disso.

108
00:13:17,860 --> 00:13:19,444
Como vai.

109
00:13:24,944 --> 00:13:26,900
Entrando.

110
00:13:37,860 --> 00:13:38,900
Huh?

111
00:13:39,528 --> 00:13:41,028
O que...?!

112
00:13:41,192 --> 00:13:43,112
Você está brincando comigo?!

113
00:13:45,094 --> 00:13:47,134
O cheiro da maré!

114
00:13:47,890 --> 00:13:50,390
Até cheira bem. Uau!

115
00:13:51,058 --> 00:13:52,138
Realmente!

116
00:13:52,163 --> 00:13:53,327
Certo?

117
00:13:54,835 --> 00:13:57,919
Você fez isso sozinho?

118
00:13:59,265 --> 00:14:00,305
Sim.

119
00:14:01,265 --> 00:14:05,141
Mas eu não pensei
isso compartilharia bem.

120
00:14:05,265 --> 00:14:07,181
Como você fez isso?

121
00:14:08,141 --> 00:14:10,849
Com olfato e outros dados dos sentidos...

122
00:14:10,973 --> 00:14:14,141
Eu pensei que poderia conseguir
um efeito Proust reverso.

123
00:14:14,552 --> 00:14:19,008
Eu misturei os dados do fone de ouvido
para ativar traços de memória...

124
00:14:19,097 --> 00:14:23,849
para sincronizar sinais visuais do córtex cerebral
com sinais do hipocampo.

125
00:14:25,013 --> 00:14:28,057
Oh. Então é assim que é feito.

126
00:14:29,641 --> 00:14:30,973
Dito isto...

127
00:14:31,413 --> 00:14:37,537
só podemos fazer experiências compartilhadas,
como o cheiro de água salgada.

128
00:14:38,141 --> 00:14:40,513
As coisas individuais ainda estão além de nós.

129
00:14:41,181 --> 00:14:45,181
Isso é ótimo, Tomohiko Kataoka.

130
00:14:45,305 --> 00:14:47,062
Fantástico!

131
00:14:47,265 --> 00:14:48,557
Ótimo!

132
00:16:20,641 --> 00:16:22,225
Não, não o suficiente.

133
00:16:22,349 --> 00:16:24,725
Desculpe, caiu.

134
00:16:24,849 --> 00:16:26,889
Excesso de processamento.

135
00:16:27,057 --> 00:16:29,557
Podemos tornar isso mais leve?

136
00:16:31,641 --> 00:16:32,973
O que está errado?

137
00:16:33,225 --> 00:16:34,497
Nada.

138
00:16:35,147 --> 00:16:39,641
Diga-me se você está com falta de memória.
Eles demoram cinco dias para entregar.

139
00:16:39,889 --> 00:16:43,725
Por enquanto podemos apenas trocar
a memória de backup.

140
00:16:44,473 --> 00:16:46,473
E esvazie o fone de ouvido.

141
00:16:46,597 --> 00:16:49,973
Sim, o cache está cheio.

142
00:16:50,973 --> 00:16:52,225
Hum...

143
00:16:54,057 --> 00:16:55,681
onde está a Sra. Ide?

144
00:17:00,265 --> 00:17:02,141
Eu quero falar com ela.

145
00:17:03,141 --> 00:17:06,933
Você não ouviu?

146
00:17:07,461 --> 00:17:11,213
Dona Ide está morta.

147
00:17:12,389 --> 00:17:13,681
O que?

148
00:17:22,389 --> 00:17:23,469
Estou em casa!

149
00:17:23,581 --> 00:17:24,913
Oi.

150
00:17:27,942 --> 00:17:32,318
Você está de volta naquela geladeira de novo?
Para que serve essa comida?

151
00:17:32,734 --> 00:17:34,610
Para comer, claro!

152
00:17:34,734 --> 00:17:36,362
Espere!

153
00:17:37,070 --> 00:17:38,818
Onde você está indo?

154
00:17:38,942 --> 00:17:40,526
Para estudar com amigos.

155
00:17:40,778 --> 00:17:43,194
Seu mentiroso!

156
00:17:43,442 --> 00:17:45,217
É verdade!

157
00:17:51,788 --> 00:17:53,704
Aonde você vai, Rin?

158
00:17:54,685 --> 00:17:56,853
Para ver aquele velho, certo?

159
00:17:57,577 --> 00:17:58,993
E daí?

160
00:18:00,498 --> 00:18:02,150
O que é isso?

161
00:18:03,788 --> 00:18:05,124
É meu.

162
00:18:06,513 --> 00:18:10,013
Você sabe como eles chamam
pessoas como você?

163
00:18:11,054 --> 00:18:13,722
Hipócritas!

164
00:18:16,729 --> 00:18:17,729
Passar.

165
00:18:26,092 --> 00:18:27,676
O que é esse olhar?!

166
00:18:30,783 --> 00:18:31,873
Você está bem?

167
00:18:34,624 --> 00:18:36,580
O que você está fazendo?!

168
00:18:37,412 --> 00:18:38,412
Meus óculos!

169
00:18:38,540 --> 00:18:39,624
Rin!

170
00:18:39,748 --> 00:18:41,456
O que você está fazendo?!

171
00:18:41,481 --> 00:18:44,037
Você será condenado ao ostracismo, você sabe!

172
00:18:50,288 --> 00:18:51,580
Olá!

173
00:18:54,580 --> 00:18:56,124
Tio Shige?

174
00:18:57,288 --> 00:18:59,080
Você está aqui?

175
00:19:38,540 --> 00:19:41,288
Pedra Bloqueadora de Demônios

176
00:19:58,162 --> 00:19:59,202
Velho tolo.

177
00:19:59,227 --> 00:20:00,307
Velho tolo!

178
00:20:00,332 --> 00:20:02,204
Não o chame assim!

179
00:20:02,307 --> 00:20:03,307
Diga!

180
00:20:03,332 --> 00:20:05,748
Você não deveria dizer isso!

181
00:20:06,456 --> 00:20:09,738
Quem se importa? Ele está sujo!

182
00:20:16,788 --> 00:20:19,080
Velho tolo!

183
00:20:46,704 --> 00:20:49,624
Cadastro de Novo Residente

184
00:20:50,372 --> 00:20:54,624
Então você é o novo
na casa da praia?

185
00:20:54,996 --> 00:20:56,040
Sim.

186
00:20:56,164 --> 00:20:57,488
Você está agora!

187
00:20:57,893 --> 00:20:59,601
Só um segundo.

188
00:21:11,956 --> 00:21:12,956
Hum?

189
00:21:15,204 --> 00:21:16,832
Para o Sr. Sonoda?

190
00:21:17,288 --> 00:21:18,288
Desculpe?

191
00:21:20,412 --> 00:21:21,832
Bem, bem!

192
00:21:22,704 --> 00:21:25,372
Minhas condolências pela sua perda.

193
00:21:25,496 --> 00:21:26,748
Não!

194
00:21:26,809 --> 00:21:27,887
Não.

195
00:21:27,912 --> 00:21:30,372
Ele se mudou para a casa de praia.

196
00:21:30,496 --> 00:21:31,748
O que?!

197
00:21:32,204 --> 00:21:34,912
Desculpe!

198
00:21:37,372 --> 00:21:40,956
Mas é uma pena.

199
00:21:41,303 --> 00:21:42,847
A senhora era linda.

200
00:21:42,872 --> 00:21:44,248
Isso é bom.

201
00:21:44,912 --> 00:21:48,040
Desculpe. É uma pequena ilha.

202
00:21:48,288 --> 00:21:50,788
Foi muito repentino.

203
00:21:52,912 --> 00:21:56,580
Ele quis dizer Sra. Ide?

204
00:21:59,704 --> 00:22:01,288
Quando isso aconteceu?

205
00:22:02,872 --> 00:22:04,120
eu acho...

206
00:22:04,266 --> 00:22:07,434
foi no mês passado, 14 de março.

207
00:22:08,496 --> 00:22:12,332
O dia da maré viva.

208
00:22:14,164 --> 00:22:18,328
Bem-vindo ao 'Novo Mundo'.
Meu nome é Ide, da Denagate, Inc.

209
00:22:26,580 --> 00:22:27,832
Com licença.

210
00:22:30,140 --> 00:22:32,264
Meu nome é Sonoda. Liguei.

211
00:22:32,289 --> 00:22:34,497
Para o Sr. Sonoda?

212
00:22:34,672 --> 00:22:35,689
Por aqui.

213
00:22:38,040 --> 00:22:40,124
Você poderia esperar aqui, por favor?

214
00:22:44,624 --> 00:22:45,624
Obrigado.

215
00:22:47,624 --> 00:22:49,164
Por favor, sente-se.

216
00:22:52,739 --> 00:22:55,469
Minhas condolências.

217
00:23:11,664 --> 00:23:13,783
Parando.

218
00:23:20,666 --> 00:23:22,334
Porta de abertura.

219
00:23:40,619 --> 00:23:42,860
Movendo-se.

220
00:23:51,704 --> 00:23:53,040
Desculpe.

221
00:23:58,164 --> 00:24:00,124
Onde estamos?

222
00:24:09,420 --> 00:24:13,128
Posso pegar um táxi por aqui?

223
00:24:32,058 --> 00:24:33,974
O que está acontecendo?!

224
00:25:01,540 --> 00:25:03,164
Você costuma...

225
00:25:03,664 --> 00:25:05,288
se perder?

226
00:25:15,748 --> 00:25:17,876
Shigeru?

227
00:25:25,360 --> 00:25:26,540
Você o conhece?

228
00:25:31,166 --> 00:25:34,498
Shigeru! Onde você está?

229
00:25:35,512 --> 00:25:37,906
Toki Minami

230
00:25:37,931 --> 00:25:42,263
'... coloque espelho, traga tesouros,
as nove estrelas...

231
00:25:42,288 --> 00:25:47,532
'os sete dias, as 28 casas,
estrelas próximas, estrelas distantes.

232
00:25:47,634 --> 00:25:51,971
'Faça amizade comigo, defenda minha casa
através de anos, meses, dias.

233
00:25:51,996 --> 00:25:55,986
'Preservar minha casa à noite,
preserve minha casa durante o dia.

234
00:25:56,011 --> 00:25:59,142
'Teu poder é grande,
teu poder é sábio.

235
00:25:59,221 --> 00:26:04,221
'Assim, nas palavras secretas
Eu te imploro, Inari.'

236
00:26:11,126 --> 00:26:16,958
Um grande poder atraiu você aqui,
não foi?

237
00:26:17,374 --> 00:26:18,790
Um acaso.

238
00:26:18,918 --> 00:26:20,418
Bem...

239
00:26:20,750 --> 00:26:23,210
Disseram-me que meu pai havia morrido.

240
00:26:23,626 --> 00:26:27,542
Estávamos separados há anos,
mas ainda assim...

241
00:26:27,918 --> 00:26:29,458
Não.

242
00:26:30,418 --> 00:26:34,002
O ônibus quebrou perto daqui.

243
00:26:34,418 --> 00:26:35,834
Não foi?

244
00:26:36,834 --> 00:26:38,958
Você estava destinado a vir aqui.

245
00:26:39,834 --> 00:26:41,458
Eu me perdi.

246
00:26:54,002 --> 00:26:56,002
Ele morreu na água?

247
00:27:19,626 --> 00:27:22,210
O que aconteceu com meu pai?

248
00:27:23,418 --> 00:27:25,874
Ele morreu em estado de remorso.

249
00:27:28,002 --> 00:27:29,042
Oh?

250
00:27:30,582 --> 00:27:31,918
Eu vejo.

251
00:27:33,918 --> 00:27:35,210
E agora...

252
00:27:35,502 --> 00:27:36,750
você.

253
00:27:39,418 --> 00:27:45,710
Aquele que te segue morreu
da mesma forma no mesmo dia.

254
00:27:47,710 --> 00:27:49,002
Não, obrigado.

255
00:28:29,334 --> 00:28:31,970
O que é que foi isso?

256
00:28:35,082 --> 00:28:38,542
Se acontecer mais alguma coisa,
volte a qualquer hora.

257
00:28:46,002 --> 00:28:52,126
Algumas pessoas são incríveis.
Eu me pergunto o que ela viu.

258
00:28:54,542 --> 00:28:59,290
Eu fui e perguntei sobre ele
quando eu realmente não me importava.

259
00:29:02,418 --> 00:29:04,710
'Um estado de remorso'?

260
00:29:06,458 --> 00:29:08,210
Realmente?

261
00:29:10,042 --> 00:29:12,834
Ele abandonou minha mãe e eu.

262
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
Ele não pesa nada sobre mim.

263
00:29:22,542 --> 00:29:25,290
O funeral queima todas as proteínas.

264
00:29:25,874 --> 00:29:28,710
Mas o fosfato de cálcio
pesa alguma coisa.

265
00:29:33,418 --> 00:29:37,542
Você é incomum, não é?

266
00:29:38,542 --> 00:29:40,126
Eu sou?

267
00:29:42,458 --> 00:29:46,582
Você não gosta muito de pessoas?

268
00:29:48,290 --> 00:29:51,710
Pessoas?

269
00:29:55,138 --> 00:29:58,098
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

270
00:30:00,754 --> 00:30:01,922
Você?

271
00:30:03,596 --> 00:30:05,012
Bem...

272
00:30:05,829 --> 00:30:08,745
talvez eu também não goste muito deles.

273
00:30:10,537 --> 00:30:12,037
Especialmente agora.

274
00:30:13,785 --> 00:30:16,121
Ah, meu nome é Tamaki.

275
00:30:16,993 --> 00:30:18,661
Tamaki Sonoda.

276
00:30:21,121 --> 00:30:22,369
Kataoka.

277
00:30:23,493 --> 00:30:25,161
Tomohiko Kataoka.

278
00:30:29,493 --> 00:30:30,869
Enfim...

279
00:30:32,245 --> 00:30:34,661
por que não vemos ninguém?

280
00:30:38,037 --> 00:30:39,661
Há casas aqui.

281
00:30:42,785 --> 00:30:44,661
É como uma cidade fantasma.

282
00:30:45,869 --> 00:30:47,369
Isso é?

283
00:30:48,413 --> 00:30:53,329
É como uma plataforma que digitalizamos.
Estou bastante acostumado com isso.

284
00:30:53,453 --> 00:30:54,705
Uma 'plataforma'?

285
00:30:55,913 --> 00:30:58,077
OK.

286
00:31:01,913 --> 00:31:05,369
O que você está fazendo nesta ilha?

287
00:31:06,161 --> 00:31:08,661
Criando meu próprio mundo privado.

288
00:31:09,705 --> 00:31:11,661
Eu realmente não entendo...

289
00:31:13,285 --> 00:31:14,913
mas talvez...

290
00:31:16,453 --> 00:31:19,161
isso não é uma má ideia.

291
00:31:24,161 --> 00:31:25,205
Lá.

292
00:31:25,785 --> 00:31:26,993
Entre.

293
00:31:27,285 --> 00:31:29,678
[Sonoda]
Tudo bem.

294
00:31:31,453 --> 00:31:32,621
Obrigado.

295
00:31:32,953 --> 00:31:34,413
Isso ajudou.

296
00:31:37,453 --> 00:31:40,953
Eu deveria estar oferecendo a você
chá ou algo assim...

297
00:31:41,161 --> 00:31:44,869
mas esta era a casa de um homem.
Não há nada aqui.

298
00:31:46,161 --> 00:31:50,205
O que ele estava fazendo
aqui nesta ilha?

299
00:32:25,718 --> 00:32:26,886
Está aqui!

300
00:32:35,413 --> 00:32:36,621
O que está errado?

301
00:32:37,161 --> 00:32:38,869
Seu pai era...

302
00:32:38,993 --> 00:32:42,869
morando aqui com uma mulher?

303
00:32:43,369 --> 00:32:44,413
Huh?

304
00:32:46,121 --> 00:32:47,369
Por que?

305
00:32:54,770 --> 00:32:58,518
Como foi Tetsuo Sonoda
conectado à Sra. Ide?

306
00:32:58,854 --> 00:33:01,270
Por que você quer saber disso?

307
00:33:01,394 --> 00:33:03,726
Para ver o que ela estava pesquisando.

308
00:33:03,854 --> 00:33:06,438
Por favor.

309
00:33:07,810 --> 00:33:09,329
Isso de novo não.

310
00:33:09,354 --> 00:33:10,478
Sonoda?

311
00:33:10,602 --> 00:33:14,394
Quem é ele?
Ela estava usando um ilhéu?

312
00:33:15,186 --> 00:33:18,854
Dona Ide sempre gostou
para seguir seu próprio caminho.

313
00:33:20,394 --> 00:33:21,602
Sim, mas...

314
00:33:22,909 --> 00:33:26,661
a polícia já investigou isso.

315
00:33:28,226 --> 00:33:32,161
Insuficiência cardíaca. Morte súbita.

316
00:33:32,186 --> 00:33:34,770
Ou então eles descartaram.

317
00:33:37,062 --> 00:33:43,518
Ambos morreram no mesmo dia,
ao mesmo tempo, da mesma maneira.

318
00:33:44,310 --> 00:33:48,518
Em lugares completamente diferentes,
com água do mar em ambos os quartos.

319
00:33:53,226 --> 00:33:54,438
Aqui.

320
00:33:55,438 --> 00:33:56,854
Veja isso.

321
00:34:00,354 --> 00:34:02,018
O dia em que eles morreram.

322
00:34:02,686 --> 00:34:07,438
Estas são as imagens de
Gravação final do EEG do Sr. Sonoda.

323
00:34:24,270 --> 00:34:25,602
O que é isso?

324
00:34:26,102 --> 00:34:27,894
O que é que foi isso?

325
00:34:36,770 --> 00:34:40,186
Sra. Ide estava mantendo algumas pesquisas
segredo de você.

326
00:34:41,686 --> 00:34:45,810
Mas naquele dia, algo aconteceu
para o assunto dela.

327
00:34:47,646 --> 00:34:49,894
Os dois morreram dentro de casa...

328
00:34:50,726 --> 00:34:56,062
mas antes disso, na praia,
ambos experimentaram a mesma coisa.

329
00:34:56,310 --> 00:34:59,102
Mas são avatares diferentes.

330
00:34:59,226 --> 00:35:00,602
Significa o quê?

331
00:35:03,562 --> 00:35:06,186
Sincronicidade cerebral.

332
00:35:12,478 --> 00:35:14,938
Pedido de divórcio

333
00:35:16,102 --> 00:35:18,686
Sonoda, Kumiko

334
00:35:21,602 --> 00:35:25,938
Banco Oshima
Sonoda, Tamaki

335
00:35:44,602 --> 00:35:48,394
Pai... maldito seja!

336
00:36:02,810 --> 00:36:04,854
'Sincronicidade cerebral'.

337
00:36:05,018 --> 00:36:08,810
Vai além do compartilhamento
sensação corporal em um espaço virtual...

338
00:36:08,938 --> 00:36:13,518
para um sistema onde diferentes pessoas
unir memórias, pensamentos e sentimentos.

339
00:36:13,938 --> 00:36:21,270
Não apenas ações, mas dados subjetivos.
Angústia, tristeza, alegria, raiva...

340
00:36:22,102 --> 00:36:23,310
ou medo.

341
00:36:23,770 --> 00:36:26,018
Todas as emoções em sincronia.

342
00:36:27,018 --> 00:36:30,018
Então, para desenvolver isso,
Dona Ide estava coletando...

343
00:36:30,146 --> 00:36:34,018
dados sobre seu assunto
atividade cerebral?

344
00:36:35,202 --> 00:36:40,860
Um animal superior vê outro
fazer algo e imita-lo.

345
00:36:40,885 --> 00:36:42,217
'Neurônios-espelho'.

346
00:36:42,242 --> 00:36:43,370
Sim.

347
00:36:43,494 --> 00:36:48,618
Neste século, foi sugerido
que isso se deve às células nervosas.

348
00:36:49,202 --> 00:36:50,370
Isso é verdade.

349
00:36:50,494 --> 00:36:54,910
E ao converter essa atividade neuronal
aos dados em tempo real...

350
00:36:55,286 --> 00:36:58,326
Poderíamos nos conectar com outro cérebro.

351
00:36:59,034 --> 00:37:01,242
Sincronicidade cerebral.

352
00:37:03,118 --> 00:37:04,662
Seriamente?

353
00:37:05,370 --> 00:37:07,286
Para onde isso vai dar?

354
00:37:07,786 --> 00:37:12,702
É como se estivéssemos entrando
o mundo dos deuses.

355
00:37:14,202 --> 00:37:17,242
Mas há uma falha nesse mundo.

356
00:37:19,450 --> 00:37:21,202
Duas pessoas estão mortas.

357
00:37:22,503 --> 00:37:25,379
Eles podem estar fisicamente mortos...

358
00:37:25,404 --> 00:37:28,696
mas seus dados são preservados
na estação do Novo Mundo.

359
00:37:30,202 --> 00:37:31,410
O que?

360
00:37:31,950 --> 00:37:35,326
Como você pode simplesmente sentar aí
e dizer isso?

361
00:37:56,242 --> 00:37:59,994
Estes são memória e emoção
medições de dados de...

362
00:38:00,118 --> 00:38:02,950
os cérebros da Sra. Ide e do Sr.

363
00:38:04,742 --> 00:38:07,118
Suas memórias permanecem como fragmentos.

364
00:38:07,242 --> 00:38:09,118
Para experimentar esse bug ...

365
00:38:09,242 --> 00:38:13,286
vamos fazer o programa aprender
nossos dados cerebrais também.

366
00:38:33,410 --> 00:38:37,078
Você acha que isso vai
nos deixar mentalmente nus?

367
00:38:37,494 --> 00:38:39,118
Não coloque assim!

368
00:39:14,578 --> 00:39:17,662
Isso muda alguma coisa?

369
00:39:17,786 --> 00:39:19,786
Não que eu possa ver.

370
00:39:21,118 --> 00:39:23,826
Bem, Tomohiko?

371
00:39:25,326 --> 00:39:27,202
Algo está faltando.

372
00:39:31,370 --> 00:39:34,702
Parece que nossos cinco cérebros
não são suficientes.

373
00:39:36,702 --> 00:39:37,870
Olhar.

374
00:39:44,662 --> 00:39:47,370
Sonoda, Tamaki

375
00:39:49,786 --> 00:39:54,242
Meu pai estava ganhando dinheiro
desta empresa, regularmente.

376
00:39:55,078 --> 00:39:59,950
O que está acontecendo? Você sabe
algo sobre isso, não é?

377
00:40:03,742 --> 00:40:07,950
Por que você acha que meu pai
estava morando com uma mulher?

378
00:40:10,118 --> 00:40:11,242
Hum...

379
00:40:12,950 --> 00:40:14,618
Eu não sei.

380
00:40:15,370 --> 00:40:18,870
Se ele estava envolvido em alguma coisa,
Eu quero saber.

381
00:40:20,950 --> 00:40:25,242
'Da mesma forma, no mesmo dia,'
aquela mulher disse.

382
00:40:32,870 --> 00:40:33,950
É isso!

383
00:40:45,526 --> 00:40:48,358
Pense nisso como uma ressonância magnética de hospital.

384
00:40:48,869 --> 00:40:51,077
Apenas mais detalhado.

385
00:40:51,493 --> 00:40:54,493
Estou perfeitamente saudável, você sabe.

386
00:40:54,661 --> 00:40:58,252
Seja o que for, isso ajudará?

387
00:40:59,453 --> 00:41:00,993
Definitivamente.

388
00:41:02,453 --> 00:41:05,077
Um modelo cerebral de um médium?

389
00:41:05,329 --> 00:41:07,161
Você pode acreditar?

390
00:41:07,617 --> 00:41:10,077
Mesmo que ela não seja 'científica'.

391
00:41:10,577 --> 00:41:14,829
Talvez para caras como ele
há uma linha muito tênue.

392
00:41:39,228 --> 00:41:41,117
O que você está fazendo?

393
00:41:47,054 --> 00:41:50,346
Concentre-se nela
o mais forte que puder.

394
00:41:59,328 --> 00:42:00,496
Ouvir.

395
00:42:01,412 --> 00:42:05,120
Se parece
você foi longe demais...

396
00:42:05,536 --> 00:42:07,328
Eu vou deixar ir.

397
00:42:07,872 --> 00:42:08,956
Sim.

398
00:42:09,536 --> 00:42:13,244
Concentre-se em seu pai
e nada mais.

399
00:42:16,244 --> 00:42:20,704
'Inari é o único deus, sem forma.
Sem substância, apenas espírito.

400
00:42:20,828 --> 00:42:25,996
'Com o céu e a terra foi feito
o Deus do país.

401
00:42:26,120 --> 00:42:29,580
'Seu espírito está no céu,
na terra e na humanidade.

402
00:42:29,704 --> 00:42:33,288
'Ele vem até nós nas bênçãos
de alimentos e grãos...'

403
00:42:47,548 --> 00:42:48,595
Ai!

404
00:43:01,664 --> 00:43:05,288
'Teu poder é grande,
teu poder é sábio.

405
00:43:05,412 --> 00:43:11,288
'Assim, nas palavras secretas
Eu te imploro, Inari.'

406
00:43:55,164 --> 00:43:58,872
Ta-ma-ki.

407
00:44:00,120 --> 00:44:03,120
Deixe... isso...

408
00:44:03,872 --> 00:44:06,744
ilha.

409
00:44:06,872 --> 00:44:07,996
Pai?

410
00:44:21,456 --> 00:44:23,496
Espere! Só mais um pouco!

411
00:44:32,456 --> 00:44:34,164
Você está bem?

412
00:44:34,744 --> 00:44:36,580
Abra seus olhos.

413
00:44:47,204 --> 00:44:48,244
Toki!

414
00:44:48,372 --> 00:44:49,620
O que aconteceu?!

415
00:44:51,704 --> 00:44:53,496
Você está bem?

416
00:44:58,648 --> 00:44:59,688
Agora...

417
00:44:59,713 --> 00:45:04,713
estamos usando os dados do Toki para construir
um modelo de experiência de memória.

418
00:45:08,956 --> 00:45:11,664
O que isso lhe diz?

419
00:45:14,945 --> 00:45:16,445
Essa coisa.

420
00:45:16,705 --> 00:45:17,913
Que.

421
00:45:19,536 --> 00:45:21,912
O que é aquilo'?

422
00:45:22,528 --> 00:45:24,736
Precisamos saber...

423
00:45:24,915 --> 00:45:29,747
o que exatamente aconteceu
seu pai e a Sra. Ide.

424
00:45:30,456 --> 00:45:33,956
Isso significa que qualquer um de nós
pode experimentar...

425
00:45:34,080 --> 00:45:37,040
aquela coisa de PES daquela velha senhora.

426
00:45:37,164 --> 00:45:42,248
Você estava sendo usado para que
poderíamos entendê-lo.

427
00:45:42,372 --> 00:45:43,664
Ei!

428
00:45:43,788 --> 00:45:46,124
Por que você é sempre assim?

429
00:45:46,248 --> 00:45:48,540
Fique fora do caminho ou se perca!

430
00:45:50,204 --> 00:45:51,164
Uau!

431
00:45:51,288 --> 00:45:52,496
Meu!

432
00:45:55,912 --> 00:45:59,788
Sinto muito, Tamaki.
Ultimamente ele tem estado um pouco estranho.

433
00:46:16,124 --> 00:46:17,788
Tomohiko...

434
00:46:19,540 --> 00:46:22,412
você realmente gosta de pessoas, não é?

435
00:46:25,124 --> 00:46:26,456
O que?

436
00:46:27,248 --> 00:46:30,996
Seu 'mundo particular'.

437
00:46:31,788 --> 00:46:34,624
Mas você quer compartilhar.

438
00:46:42,540 --> 00:46:44,540
Isso não se segue?

439
00:46:51,788 --> 00:46:53,788
Isso levará tempo.

440
00:46:53,912 --> 00:46:55,372
Até de manhã.

441
00:47:01,540 --> 00:47:03,204
Ah, Rin.

442
00:47:13,664 --> 00:47:15,748
Quatro oitos são 32.

443
00:47:21,912 --> 00:47:23,204
Vamos ver...

444
00:47:38,996 --> 00:47:42,832
'Ó tristeza, ó tristeza

445
00:47:43,080 --> 00:47:50,412
'Uma flor carmesim
florescendo em seus olhos

446
00:47:50,624 --> 00:47:57,496
'Uma flor carmesim
florescendo em sua mão

447
00:47:57,748 --> 00:48:04,248
'Seus braços esticados
como cobras

448
00:48:07,164 --> 00:48:11,664
Então amanhã saberemos
o que aconteceu com meu pai?

449
00:48:13,248 --> 00:48:14,996
Não só isso.

450
00:48:15,788 --> 00:48:19,456
Poderíamos ser capazes de nos conectar com
suas memórias e sentimentos.

451
00:48:21,704 --> 00:48:24,164
Como ele se sentia por você.

452
00:48:28,514 --> 00:48:29,890
Sobre isso...

453
00:48:32,722 --> 00:48:34,558
Estou bem como estou.

454
00:48:39,766 --> 00:48:41,638
Tudo vago.

455
00:48:42,722 --> 00:48:43,974
Por que?

456
00:48:44,850 --> 00:48:48,350
Bem, o passado permanece no passado.

457
00:48:49,014 --> 00:48:52,350
E ele está morto,
então não posso mudar nada agora.

458
00:48:53,138 --> 00:48:56,390
Mas suas preocupações e medos
pode desaparecer.

459
00:48:58,766 --> 00:49:00,558
O que devo dizer?

460
00:49:02,222 --> 00:49:06,430
eu tenho medo de
não tenha mais medo...

461
00:49:07,766 --> 00:49:09,098
talvez.

462
00:49:20,974 --> 00:49:23,890
Tudo pronto para ir!

463
00:49:25,514 --> 00:49:28,890
Não há ninguém aqui!

464
00:49:35,014 --> 00:49:37,390
Quem deixou isso aí?!

465
00:49:37,930 --> 00:49:39,182
Ah, eu.

466
00:49:40,058 --> 00:49:45,222
Aoi, me desculpe!
Estou meio solitário.

467
00:49:45,350 --> 00:49:48,930
Eu não entendo aquele cara novo,
qual é o nome dele?

468
00:50:43,350 --> 00:50:45,350
A renderização acabou?

469
00:50:46,722 --> 00:50:48,058
Que diabos?!

470
00:50:53,766 --> 00:50:55,350
Como estão os dados da Sra. Ide?

471
00:50:55,598 --> 00:50:58,850
Tudo bem. A renderização está pronta.

472
00:50:59,058 --> 00:51:00,514
O que está acontecendo?

473
00:51:01,058 --> 00:51:03,514
O que é isso, Yamamoto?

474
00:51:05,222 --> 00:51:06,638
Alga.

475
00:51:09,350 --> 00:51:13,098
Assim como aconteceu com a Sra. Ide.

476
00:51:19,306 --> 00:51:22,766
Ele parece muito bêbado.

477
00:51:25,306 --> 00:51:27,222
Aquele idiota!

478
00:51:35,514 --> 00:51:36,766
O que?!

479
00:51:38,350 --> 00:51:40,974
O que é isso? É novo para mim.

480
00:51:41,514 --> 00:51:43,430
Devíamos encerrar.

481
00:51:44,306 --> 00:51:45,514
Tudo?

482
00:51:48,350 --> 00:51:49,682
O que está acontecendo?

483
00:51:49,806 --> 00:51:53,306
Isso é do meu pai?

484
00:51:53,722 --> 00:51:57,350
Sim. É a memória dele.

485
00:51:58,558 --> 00:51:59,806
Mas por que?

486
00:52:02,930 --> 00:52:04,598
O bug?

487
00:52:09,558 --> 00:52:11,014
Para onde foi?

488
00:52:11,138 --> 00:52:13,306
A coisa vermelha não está lá.

489
00:52:15,266 --> 00:52:16,722
O que está acontecendo?

490
00:52:17,098 --> 00:52:19,598
Estava lá ontem.

491
00:52:25,806 --> 00:52:28,974
Estas são imagens
dos dados de ondas cerebrais de Kitajima.

492
00:52:36,390 --> 00:52:38,890
O que é isso?

493
00:52:46,781 --> 00:52:50,033
Maldita coisa!

494
00:53:21,355 --> 00:53:24,147
Um portão de santuário? O que está acontecendo?

495
00:53:25,058 --> 00:53:27,014
O que é isso?

496
00:53:28,098 --> 00:53:29,682
Estou com medo!

497
00:53:39,974 --> 00:53:43,138
É Kitajima!

498
00:54:40,766 --> 00:54:43,014
Onde ele está?

499
00:54:45,093 --> 00:54:48,093
Para onde ele foi?

500
00:54:48,257 --> 00:54:49,757
O que é que foi isso?

501
00:54:50,717 --> 00:54:52,217
'O que'?

502
00:54:53,757 --> 00:54:55,301
Essa coisa.

503
00:54:57,093 --> 00:54:58,677
Aquele aí.

504
00:54:58,841 --> 00:55:00,341
O que?!

505
00:55:00,757 --> 00:55:02,009
Ei...

506
00:55:02,385 --> 00:55:04,633
o que é isso?

507
00:55:06,633 --> 00:55:09,179
Tamaki! Largue isso!

508
00:55:19,801 --> 00:55:21,341
Estourou de...

509
00:55:23,425 --> 00:55:24,965
os dados.

510
00:55:44,257 --> 00:55:46,257
Ande, sim!

511
00:55:46,965 --> 00:55:48,133
Você está bem?

512
00:55:48,257 --> 00:55:50,965
Ei, cuidado!

513
00:55:55,757 --> 00:55:57,465
Olá, Akina!

514
00:55:58,509 --> 00:55:59,633
Venha aqui.

515
00:55:59,841 --> 00:56:01,360
O que?

516
00:56:01,385 --> 00:56:02,885
Fique aqui.

517
00:56:03,009 --> 00:56:04,509
Para quê?

518
00:56:05,965 --> 00:56:07,509
Apenas fique aqui.

519
00:56:07,885 --> 00:56:09,549
Esqueça o guarda-chuva.

520
00:56:09,677 --> 00:56:11,093
Bem aqui.

521
00:56:11,217 --> 00:56:13,925
Ei, ei! Espere um minuto!

522
00:56:14,257 --> 00:56:17,257
O que você está fazendo?!

523
00:56:17,385 --> 00:56:18,425
Eca!

524
00:56:18,450 --> 00:56:22,866
- Espere! Onde você está indo?
- Tire essas mãos de mim!

525
00:56:22,891 --> 00:56:27,171
Faça isso e você pagará o preço!

526
00:56:28,133 --> 00:56:31,633
Vamos! Você é um funcionário público,
você sabe.

527
00:56:32,425 --> 00:56:35,116
Os funcionários públicos mijam.

528
00:56:35,177 --> 00:56:38,425
Quer mijar comigo?

529
00:56:38,658 --> 00:56:39,994
Idiota!

530
00:56:44,885 --> 00:56:48,217
Eu disse que isso iria acontecer!

531
00:56:49,093 --> 00:56:50,717
Isso fede!

532
00:56:54,717 --> 00:56:56,757
O que é que foi isso?

533
00:57:10,139 --> 00:57:14,841
Ei! O que você está fazendo?

534
00:57:25,801 --> 00:57:26,925
Ei!

535
00:57:29,049 --> 00:57:30,177
Olá?

536
00:57:32,009 --> 00:57:34,133
Onde você está? Olá!

537
00:58:07,593 --> 00:58:11,444
Limpando o disco principal.

538
00:58:38,727 --> 00:58:41,603
Você estava na casa do Toki, não estava?

539
00:58:45,709 --> 00:58:47,377
Desculpe, ah...

540
00:59:51,585 --> 00:59:55,085
'Ó tristeza, ó tristeza

541
00:59:55,501 --> 01:00:03,041
'Uma flor carmesim
florescendo em seus olhos

542
01:00:03,461 --> 01:00:10,961
'Uma flor carmesim
florescendo em sua mão

543
01:00:11,625 --> 01:00:19,237
'Seus braços esticados
como cobras

544
01:00:20,041 --> 01:00:27,268
'Como cobras penduradas

545
01:00:27,961 --> 01:00:35,424
'Uma criança nasce menina

546
01:00:36,249 --> 01:00:41,961
'Nasci para ser escravo'

547
01:00:42,541 --> 01:00:46,169
Obrigado por esta oferta fúnebre.

548
01:00:48,078 --> 01:00:49,826
Nome, por favor?

549
01:00:51,041 --> 01:00:52,333
Obrigado.

550
01:00:57,169 --> 01:00:58,961
Por que ele estava em uma árvore?

551
01:01:01,085 --> 01:01:03,833
Sakae também tem estado estranho desde então.

552
01:01:05,961 --> 01:01:06,961
Ei!

553
01:01:07,085 --> 01:01:08,541
Ei, ei, ei!

554
01:01:10,333 --> 01:01:14,461
O que você gosta de fazer aqui?
Vá embora!

555
01:01:15,684 --> 01:01:17,768
- Você tem sal?
- Por que?

556
01:01:17,793 --> 01:01:19,940
Para purificar o lugar!

557
01:01:20,251 --> 01:01:21,587
Oh não!

558
01:01:21,625 --> 01:01:23,565
Vá embora!

559
01:01:24,242 --> 01:01:27,578
Este não é lugar para os amaldiçoados!

560
01:01:29,158 --> 01:01:30,366
Shigeru!

561
01:01:31,118 --> 01:01:33,242
Por que você está aqui?

562
01:01:33,950 --> 01:01:35,118
Toki...

563
01:01:35,742 --> 01:01:39,034
Até minha aula é permitida em funerais.

564
01:01:39,406 --> 01:01:41,154
Posso ir se quiser!

565
01:01:42,118 --> 01:01:46,118
Shigeru, quero te perguntar uma coisa.

566
01:01:46,826 --> 01:01:50,410
As pessoas que trabalham naquela casa...

567
01:01:51,148 --> 01:01:53,440
o que eles estão fazendo?

568
01:03:32,534 --> 01:03:34,950
Do jeito que você pensa, é estranho.

569
01:03:35,826 --> 01:03:37,702
Algo está acontecendo.

570
01:03:38,366 --> 01:03:40,658
Nesse ritmo, isso vai pegar todos nós!

571
01:03:45,242 --> 01:03:49,994
Tomohiko, vamos apagar tudo.

572
01:03:51,866 --> 01:03:55,202
Eu farei isso.

573
01:03:56,658 --> 01:04:01,702
O Novo Mundo está dissolvido.

574
01:04:25,658 --> 01:04:29,742
Essa é a mulher vermelha que você está vendo?

575
01:04:31,034 --> 01:04:33,366
Esse é o Imajo.

576
01:04:37,366 --> 01:04:38,702
'Imajo'?

577
01:04:39,326 --> 01:04:40,994
Sua maldição.

578
01:04:41,826 --> 01:04:48,410
Um pecado que esta ilha gerou.

579
01:04:53,950 --> 01:04:57,534
Imajo era jovem e bonito.

580
01:04:58,494 --> 01:05:00,786
Ela era uma escrava.

581
01:05:05,272 --> 01:05:08,024
Seu dono fez dela sua amante.

582
01:05:12,019 --> 01:05:14,603
Isso deixou sua esposa com ciúmes.

583
01:05:18,829 --> 01:05:24,121
O castigo da esposa
foi uma coisa terrível.

584
01:06:00,118 --> 01:06:05,450
Ela foi ridicularizada, atormentada,
e pendurou em um portão.

585
01:06:57,887 --> 01:07:03,595
Logo depois, coisas estranhas
começou a acontecer.

586
01:07:10,866 --> 01:07:14,826
Não apenas o casal
quem a atormentou...

587
01:07:14,950 --> 01:07:19,786
mas o resto dos ilhéus
começou a morrer de maneiras estranhas.

588
01:07:25,034 --> 01:07:29,366
Dizia-se que aqueles que enlouqueciam eram
possuído por Imajo.

589
01:07:31,578 --> 01:07:36,618
O amargo remorso de todos os ilhéus
que foram sacrificados se uniram...

590
01:07:37,180 --> 01:07:39,096
em sua maldição...

591
01:07:39,121 --> 01:07:42,077
pois cobria toda a ilha.

592
01:07:43,288 --> 01:07:48,036
Essa é a maldição de Imajo.

593
01:07:49,328 --> 01:07:51,788
Isso realmente aconteceu?

594
01:07:52,872 --> 01:07:54,580
Não sei.

595
01:07:54,744 --> 01:08:00,664
Esta ilha tem muitas canções tristes
sobre jovens infelizes.

596
01:08:01,456 --> 01:08:02,620
Mas...

597
01:08:03,956 --> 01:08:06,788
lenda ou não, ainda é...

598
01:08:06,912 --> 01:08:08,244
Sim.

599
01:08:09,328 --> 01:08:13,536
Os ilhéus também estão sendo atacados.

600
01:08:13,872 --> 01:08:17,120
Imajo também atacou meu pai?

601
01:08:17,872 --> 01:08:21,956
Provavelmente. Agora mesmo...

602
01:08:22,620 --> 01:08:27,372
ela está aparecendo aqui e ali.

603
01:08:29,164 --> 01:08:31,744
'Aqui e ali'?

604
01:08:32,828 --> 01:08:35,328
Esse mundo e este.

605
01:08:36,620 --> 01:08:42,580
As almas daqueles que morrem de remorso
estão em algum lugar naquele outro mundo.

606
01:08:43,872 --> 01:08:49,580
Dizem que eles estão amarrados
para outra ilha.

607
01:08:51,328 --> 01:08:53,872
Um assim.

608
01:08:55,372 --> 01:08:59,664
Aquele está ‘ali’.

609
01:09:03,036 --> 01:09:04,912
É isso...

610
01:09:06,744 --> 01:09:09,412
o mundo que estamos fazendo?

611
01:09:16,872 --> 01:09:18,456
Nesse ritmo...

612
01:09:19,120 --> 01:09:22,704
a ilha estará repleta de
os mortos e os loucos.

613
01:09:28,996 --> 01:09:34,204
Toki, como podemos devolver Imajo
para o outro lado?

614
01:09:36,288 --> 01:09:38,080
Aquele portão...

615
01:09:38,204 --> 01:09:40,496
onde ela conheceu seu fim...

616
01:09:40,620 --> 01:09:44,164
é onde os dois mundos se encontram.

617
01:09:45,328 --> 01:09:50,580
Para devolvê-la para o outro lado
então ela nunca mais volta aqui...

618
01:09:50,912 --> 01:09:54,328
o portão tem que estar fechado
deste lado.

619
01:09:56,704 --> 01:09:58,120
Ali...

620
01:10:00,036 --> 01:10:03,204
se ela te agarrar...

621
01:10:04,204 --> 01:10:06,120
você pode nunca mais voltar.

622
01:10:07,996 --> 01:10:09,580
Talvez não.

623
01:10:11,664 --> 01:10:16,288
Mas eu abri o programa,
e eu vou fechar.

624
01:10:16,933 --> 01:10:18,536
Mas...

625
01:10:20,146 --> 01:10:23,562
você só fez isso porque
Perguntei sobre meu pai.

626
01:10:24,996 --> 01:10:26,536
Mesmo agora...

627
01:10:29,580 --> 01:10:32,412
Ainda duvido dessa mulher.

628
01:10:33,580 --> 01:10:37,996
Eu não poderia me importar menos com
fantasmas e maldições.

629
01:10:40,872 --> 01:10:42,288
Mais do que isso...

630
01:10:44,051 --> 01:10:47,011
como o Imajo entrou no programa?

631
01:10:47,803 --> 01:10:50,051
A única maneira de encontrar esse bug...

632
01:10:50,887 --> 01:10:52,679
é fazer login novamente.

633
01:10:52,803 --> 01:10:54,303
Espere.

634
01:11:09,387 --> 01:11:11,467
Aoi, ligue isso.

635
01:11:31,011 --> 01:11:32,219
Tamaki...

636
01:11:35,843 --> 01:11:36,927
Sim?

637
01:11:38,343 --> 01:11:43,387
Se eu ver seu pai, devo
contar a ele alguma coisa sua?

638
01:11:46,927 --> 01:11:51,595
Agora você deveria prometer
que você voltará seguro.

639
01:11:52,135 --> 01:11:53,219
Huh?

640
01:11:55,179 --> 01:11:57,095
Tomohiko, seu microfone...

641
01:11:57,259 --> 01:11:59,427
Hein?

642
01:12:09,219 --> 01:12:10,343
Aoi?

643
01:12:12,467 --> 01:12:13,467
Aoi!

644
01:12:13,595 --> 01:12:15,219
O que aconteceu?!

645
01:12:26,343 --> 01:12:28,011
Meu! Faça login!

646
01:12:28,135 --> 01:12:29,303
Eu também!

647
01:12:33,595 --> 01:12:34,887
O que está errado?!

648
01:12:37,095 --> 01:12:38,179
Ei!

649
01:12:38,343 --> 01:12:39,635
O que está acontecendo?!

650
01:14:06,263 --> 01:14:07,515
Aoi!

651
01:14:07,719 --> 01:14:08,887
Aoi!

652
01:14:33,074 --> 01:14:34,530
Tomohiko!

653
01:14:35,167 --> 01:14:38,707
Mio, e se sairmos agora?

654
01:14:38,835 --> 01:14:41,583
Não! E se ele não conseguir voltar?

655
01:14:41,707 --> 01:14:45,667
Ou se ele fizer isso,
e traz ela com ele?

656
01:14:45,791 --> 01:14:47,127
Então o que?!

657
01:14:47,251 --> 01:14:49,419
Existe outra maneira de fazer login?

658
01:14:49,543 --> 01:14:51,083
Outro avatar?

659
01:14:51,207 --> 01:14:54,291
Não podemos fazer isso sem Tomohiko!

660
01:14:56,791 --> 01:14:58,751
Esse mundo e este...

661
01:15:00,959 --> 01:15:05,167
Deve haver uma praia aqui
para combinar com aquele virtual.

662
01:15:06,959 --> 01:15:11,375
Toki disse o portão
tem que ser fechado deste lado.

663
01:15:13,167 --> 01:15:14,583
Aquele portão do santuário!

664
01:15:14,707 --> 01:15:16,583
Esse é o link!

665
01:15:16,835 --> 01:15:19,375
Deve estar em algum lugar desta ilha!

666
01:15:21,583 --> 01:15:24,751
Estou encarregado da varredura de satélite.

667
01:15:24,875 --> 01:15:26,291
Vou fazer uma análise.

668
01:15:27,167 --> 01:15:29,459
E podemos entrar a partir daí?

669
01:15:42,791 --> 01:15:44,667
Este é o caminho certo?

670
01:15:45,127 --> 01:15:48,375
Você está bem. Siga em frente.

671
01:16:13,959 --> 01:16:15,083
O que?

672
01:16:15,707 --> 01:16:17,999
Avatar de Tomohiko...

673
01:16:19,083 --> 01:16:20,707
simplesmente se separou.

674
01:16:23,875 --> 01:16:25,875
E ele?

675
01:16:26,753 --> 01:16:28,005
Ele está conectado.

676
01:16:28,129 --> 01:16:31,169
Imajo pode estar vindo
para levá-lo com ela.

677
01:16:31,297 --> 01:16:33,589
De qualquer forma, continue ligando para ele.

678
01:16:34,253 --> 01:16:35,629
Tomohiko?

679
01:16:36,461 --> 01:16:38,089
Tomohiko!

680
01:16:38,797 --> 01:16:40,089
Tomohiko!

681
01:16:43,629 --> 01:16:45,877
Ei! As luzes de emergência!

682
01:17:11,505 --> 01:17:12,669
Meu?

683
01:17:13,629 --> 01:17:15,045
O que está acontecendo?

684
01:17:16,669 --> 01:17:20,669
O portão do santuário... está aqui!

685
01:17:23,377 --> 01:17:24,713
Eu vejo o oceano.

686
01:17:32,169 --> 01:17:34,837
Então essa é a porta de entrada dela...

687
01:17:46,753 --> 01:17:48,629
Tomohiko! Voltar!

688
01:17:55,045 --> 01:17:56,337
Tomohiko!

689
01:18:02,045 --> 01:18:03,961
Tamaki! Atenção!

690
01:18:59,337 --> 01:19:00,961
O portão!

691
01:19:02,297 --> 01:19:03,669
Tomohiko!

692
01:19:03,837 --> 01:19:05,129
A ligação!

693
01:19:16,797 --> 01:19:19,129
O link está caindo!

694
01:19:19,253 --> 01:19:20,877
Não perca!

695
01:19:23,337 --> 01:19:24,669
Shige?

696
01:19:26,337 --> 01:19:28,337
Imajo grátis.

697
01:19:28,461 --> 01:19:31,005
Shige? O que está acontecendo?

698
01:19:31,797 --> 01:19:33,169
Shige!

699
01:19:33,297 --> 01:19:36,253
Imajo grátis.

700
01:19:36,421 --> 01:19:37,713
Shige!

701
01:19:55,629 --> 01:19:58,253
Limpeza principal...

702
01:19:59,545 --> 01:20:02,297
Limpeza principal...

703
01:20:06,045 --> 01:20:07,337
Shige!

704
01:20:07,837 --> 01:20:08,921
Tomohiko!

705
01:20:09,045 --> 01:20:10,797
O que você está fazendo?!

706
01:20:18,089 --> 01:20:22,213
Obrigado por tudo que você fez.

707
01:20:30,961 --> 01:20:32,089
Shige!

708
01:20:53,753 --> 01:20:56,297
Yamamoto? Você pode me ouvir?

709
01:20:57,045 --> 01:20:58,169
Yamamoto?

710
01:20:58,297 --> 01:20:59,629
Yamamoto!

711
01:21:06,297 --> 01:21:09,005
Tomohiko, ele não está respondendo.

712
01:21:25,169 --> 01:21:26,545
Tomohiko?

713
01:21:33,288 --> 01:21:39,744
O mundo está naquela caixa
realmente o mundo que você queria?

714
01:22:16,496 --> 01:22:19,788
Dados cerebrais de Shige?

715
01:24:16,328 --> 01:24:19,536
O infortúnio atingiu uma certa família.

716
01:24:26,452 --> 01:24:29,580
A mãe mudou de repente.

717
01:24:30,120 --> 01:24:34,204
Um após o outro,
ela seduziu os homens da ilha...

718
01:24:34,328 --> 01:24:37,372
e causou brigas em todos os lugares.

719
01:24:39,912 --> 01:24:44,036
O pai, desesperado,
se matou.

720
01:24:44,620 --> 01:24:47,452
A mãe não conseguia se conter.

721
01:24:48,452 --> 01:24:51,580
'A loucura de Imajo',
eles chamaram isso.

722
01:24:54,328 --> 01:24:57,328
O mais afetado foi seu filho.

723
01:24:58,496 --> 01:25:03,412
'O filho de Imajo', eles o chamavam,
e ele era odiado.

724
01:25:11,412 --> 01:25:15,328
E esse é o Shige?

725
01:25:15,496 --> 01:25:16,660
Sim.

726
01:25:18,137 --> 01:25:22,929
A ilha fez dele uma vítima...

727
01:25:23,036 --> 01:25:24,620
de Imajo.

728
01:25:38,412 --> 01:25:42,660
O que aconteceu com sua mãe?

729
01:25:44,623 --> 01:25:48,955
Não sei. Nenhum homem aqui...

730
01:25:49,043 --> 01:25:51,207
iria tocá-la.

731
01:25:51,328 --> 01:25:55,536
Eventualmente ela desapareceu.

732
01:26:25,575 --> 01:26:27,243
Shigeru!

733
01:27:05,035 --> 01:27:11,699
'À noite, ela afunda no mar

734
01:27:12,451 --> 01:27:19,783
'O sol afunda junto com ela

735
01:27:23,867 --> 01:27:27,199
'Ó tristeza, ó tristeza

736
01:27:27,367 --> 01:27:34,323
'Uma flor carmesim
florescendo em seus pés

737
01:27:34,575 --> 01:27:39,159
'Uma flor carmesim
florescendo lá embaixo...'

738
01:27:39,283 --> 01:27:41,081
Olá!

739
01:27:43,691 --> 01:27:45,231
Tio Shige?

740
01:27:46,359 --> 01:27:49,523
Desculpe incomodá-lo.
Posso entrar?

741
01:28:12,275 --> 01:28:13,899
Tio Shige?

742
01:28:15,107 --> 01:28:16,731
Estou entrando.

743
01:28:35,567 --> 01:28:36,859
Tio Shige?

744
01:28:38,899 --> 01:28:41,815
Tio Shige? O que está acontecendo?

745
01:28:42,983 --> 01:28:45,815
O que você está fazendo?!

746
01:28:46,483 --> 01:28:49,023
Rin, fique aí.

747
01:28:49,983 --> 01:28:51,315
Fique aí.

748
01:28:53,567 --> 01:28:54,731
Por que?

749
01:28:55,775 --> 01:28:59,107
Imajo está aqui.

750
01:29:02,191 --> 01:29:03,275
'Imajo'?

751
01:29:03,399 --> 01:29:07,691
Isso tem alguma coisa a ver
com aquele portão do santuário?

752
01:29:07,815 --> 01:29:09,191
Tio Shige?

753
01:29:09,315 --> 01:29:13,275
Esta ilha vai virar um inferno.

754
01:29:16,691 --> 01:29:20,023
Você não deve sair daí,
entendeu?

755
01:29:20,151 --> 01:29:22,107
Onde você está indo?

756
01:29:22,231 --> 01:29:23,567
Tudo bem?

757
01:29:25,100 --> 01:29:28,056
Tio Shige! Eu irei também!

758
01:29:28,884 --> 01:29:30,256
Tio Shige?

759
01:29:30,676 --> 01:29:32,256
Tio Shige?

760
01:29:32,508 --> 01:29:34,092
Tio Shige!

761
01:29:50,548 --> 01:29:53,840
Estou do seu lado.

762
01:31:25,676 --> 01:31:27,008
Isto é...

763
01:31:41,632 --> 01:31:42,924
Rin?

764
01:31:46,176 --> 01:31:49,632
Você fez o que com Imajo?

765
01:31:50,300 --> 01:31:55,384
Não havia mais lugar para trancá-la.

766
01:31:55,924 --> 01:31:59,092
Ela deixou sua mãe louca,
e agora você.

767
01:31:59,676 --> 01:32:05,716
Você acha que isso
vai fazê-la feliz?

768
01:32:08,176 --> 01:32:10,592
Você está sendo um tolo!

769
01:32:13,968 --> 01:32:18,508
Toki... me desculpe.

770
01:32:24,968 --> 01:32:28,508
Este é o fim.

771
01:32:55,968 --> 01:32:57,884
Tio Shige...

772
01:32:59,216 --> 01:33:00,632
mãe.

773
01:33:03,384 --> 01:33:10,092
Imajo combinado de Shige
com sua própria mãe.

774
01:33:11,716 --> 01:33:13,756
A ilha o fez...

775
01:33:14,424 --> 01:33:17,632
uma vítima de Imajo.

776
01:34:02,216 --> 01:34:03,592
A ilha...

777
01:34:03,716 --> 01:34:06,468
estará repleto de mortos e loucos.

778
01:34:07,092 --> 01:34:09,884
Temos que deter o Shige e o Imajo.

779
01:34:42,008 --> 01:34:44,508
Tem certeza que é assim?

780
01:34:44,676 --> 01:34:45,756
Sim.

781
01:35:56,716 --> 01:35:57,968
Mãe...

782
01:35:59,508 --> 01:36:01,216
você esperou tanto tempo.

783
01:36:16,082 --> 01:36:17,414
Shige...

784
01:36:19,414 --> 01:36:21,374
Liberte Imajo...

785
01:36:23,038 --> 01:36:24,958
para se vingar.

786
01:36:26,666 --> 01:36:30,790
Obrigado por tudo que você fez.

787
01:36:53,582 --> 01:36:55,458
Meu! Aoi!

788
01:36:55,874 --> 01:36:58,803
Tamaki! Temos que queimar isso!

789
01:36:58,828 --> 01:37:00,116
Rin, você ajuda!

790
01:37:42,958 --> 01:37:44,250
Isso foi...

791
01:37:45,414 --> 01:37:46,790
Tomohiko.

792
01:37:48,082 --> 01:37:50,250
Foi, não foi.

793
01:37:55,250 --> 01:37:58,122
Para devolvê-la para o outro lado...

794
01:37:58,290 --> 01:38:01,330
o portão tem que estar fechado
deste lado.

795
01:38:06,330 --> 01:38:11,330
Se ela te agarrar,
você pode nunca mais voltar.

796
01:39:26,038 --> 01:39:27,458
Tamaki?

797
01:39:49,498 --> 01:39:52,958
O que você está fazendo nesta ilha?

798
01:39:57,914 --> 01:40:00,414
Criando meu próprio mundo privado.

799
01:40:01,498 --> 01:40:03,458
Eu realmente não entendo...

800
01:40:04,374 --> 01:40:05,998
mas talvez...

801
01:40:07,666 --> 01:40:10,374
isso não é uma má ideia.

802
01:40:15,374 --> 01:40:18,706
Onde vocês estão agora?

803
01:40:21,374 --> 01:40:23,330
Quem está com você?

804
01:40:24,874 --> 01:40:27,458
Estou sozinho agora.

805
01:40:31,914 --> 01:40:34,830
Este parece ser o mundo que eu queria.

806
01:41:00,706 --> 01:41:02,082
Tomohiko!

807
01:41:04,166 --> 01:41:05,666
Tomohiko!

808
01:41:08,582 --> 01:41:10,038
Tomohiko!

809
01:41:14,538 --> 01:41:16,250
Estar com todos vocês...

810
01:41:16,706 --> 01:41:18,122
Tomohiko!

811
01:41:20,374 --> 01:41:21,750
Tomohiko!

812
01:41:21,998 --> 01:41:23,622
Estar com todos vocês!

813
01:41:24,082 --> 01:41:25,498
Tomohiko!

814
01:41:54,487 --> 01:41:55,987
Bem vindo de volta.

815
01:42:00,622 --> 01:42:01,914
Tamaki...

816
01:42:11,998 --> 01:42:13,330
Estou aqui.

817
01:42:41,781 --> 01:42:43,073
'Tchau.

818
01:44:42,443 --> 01:44:46,067
'Ó tristeza, ó tristeza

819
01:44:46,208 --> 01:44:49,853
Daigo Nishihata (Naniwa Danshi)
'Uma flor carmesim

820
01:44:49,877 --> 01:44:53,403
florescendo em seus olhos

821
01:44:53,611 --> 01:44:56,830
[Rina Ikoma, Yuta Hiraoka]
'Uma flor carmesim

822
01:44:56,854 --> 01:45:00,651
[Atomu Mizuishi, Noa Kawazoe]
florescendo em sua mão

823
01:45:00,779 --> 01:45:04,048
[Yasumasa Oba, Kilala Inori]
'Seus braços esticados

824
01:45:04,072 --> 01:45:07,067
[Taeko Yoshida, Takashi Sasano]
como cobras

825
01:45:07,630 --> 01:45:13,819
[Ami Touma, Takeshi Nadagi]
'Como cobras penduradas

826
01:45:14,859 --> 01:45:21,067
[Ayumi Ito, Mizuki Yamamoto]
'Uma criança nasce menina

827
01:45:21,943 --> 01:45:27,943
'Nasci para ser escravo

828
01:45:28,651 --> 01:45:34,779
'À noite, ela afunda no mar

829
01:45:35,567 --> 01:45:41,819
'O sol afunda junto com ela'

830
01:47:08,859 --> 01:47:12,859
Produzido por
Muneyuki Kii, Takara Kosugi

831
01:47:13,859 --> 01:47:17,859
Escrito por
Kiyotaka Inagaki, Takashi Shimizu

832
01:47:18,859 --> 01:47:21,859
Música de
Kosuke Yamashita

833
01:47:22,859 --> 01:47:25,859
Diretor de Fotografia
Moritada Iju

834
01:47:26,859 --> 01:47:29,859
Designer de Produção
Yuji Tsuzuki

835
01:47:30,859 --> 01:47:33,859
Designer de iluminação
Takahide Sakai

836
01:47:34,859 --> 01:47:37,859
Designer de som
Hironobu Tanaka

837
01:47:38,859 --> 01:47:41,859
Editor
Osamu Suzuki

838
01:48:42,151 --> 01:48:46,151
Dirigido por
Takashi Shimizu

839
01:48:47,695 --> 01:48:51,443
'Ó tristeza, ó tristeza'

840
01:48:51,611 --> 01:48:55,443
Legendas
Ian MacDougall